1 00:00:02,389 --> 00:00:12,163 Produksi Nikkatsu 2 00:02:36,318 --> 00:02:39,992 MATI BAJINGAN! 3 00:02:40,206 --> 00:02:43,298 DETEKTIF, BIRO 2-3 4 00:02:48,735 --> 00:02:49,936 Produksi: ASHIDA Sh�z� 5 00:02:50,156 --> 00:02:52,950 Cerita asli: �YABU Haruhiko Skenario: YAMAZAKI Iwao 6 00:02:53,166 --> 00:02:55,413 Gambar: MILIKKU Shigeyoshi Pencahayaan: YOSHIDA Kyosuke 7 00:02:55,633 --> 00:02:56,916 Suara: YAGI Takinosuke 8 00:02:57,138 --> 00:02:59,016 Pengarah seni: SAKAGUCHI Bugen 9 00:02:59,228 --> 00:03:00,892 Pengeditan film: SUZUKI K� 10 00:03:12,522 --> 00:03:14,353 Pemeran: 11 00:03:14,571 --> 00:03:16,199 SHISHIDO Joe 12 00:03:16,410 --> 00:03:17,824 SASAMORI Reiko 13 00:03:18,041 --> 00:03:19,455 KAWACHI Tamio 14 00:03:20,215 --> 00:03:24,269 KANEKO Nobuo- SANO Asao - HATSul Kotoe 15 00:04:00,516 --> 00:04:04,439 Disutradarai oleh SUZUKI Seijun 16 00:04:05,699 --> 00:04:08,243 Penyiar Radio: "Malam ini di jalan Musashi..." 17 00:04:08,459 --> 00:04:11,836 "puluhan mayat" telah ditemukan..." 18 00:04:12,054 --> 00:04:15,015 "...anggota Sakura dan klan �tsuki. " 19 00:04:15,231 --> 00:04:16,099 Pembantaian apa... 20 00:04:16,318 --> 00:04:17,780 "Penembakan itu mungkin terjadi telah terjadi..." 21 00:04:18,868 --> 00:04:22,459 "sekitar jam 1 pagi..." 22 00:04:22,840 --> 00:04:25,598 “Bagian khusus kepolisian ada di tempat kejadian..." 23 00:04:25,808 --> 00:04:28,055 "dan, dalam penyelidikannya..." 24 00:04:28,275 --> 00:04:30,902 "menemukan pengembaraan..." 25 00:04:31,117 --> 00:04:33,793 "... kawan, Manabe..." 26 00:04:34,002 --> 00:04:35,750 "Saksi utama ini..." 27 00:04:35,967 --> 00:04:38,428 "...saat ini sedang di bawah interogasi..." 28 00:04:38,643 --> 00:04:41,770 "...tapi dia menolak menjawab..." 29 00:04:41,987 --> 00:04:44,400 "Ini Kapten Kumagaya..." 30 00:04:44,621 --> 00:04:48,710 “Belakangan ini, kami mengadakan belum pernah terjadi sebelumnya..." 31 00:04:48,927 --> 00:04:52,386 "...jumlah penangkapan yakuza..." 32 00:04:52,857 --> 00:04:55,817 "... untuk membersihkan Tokyo dari geng-gengnya." 33 00:04:56,034 --> 00:04:57,615 "Karena, organisasi kriminal..." 34 00:04:57,831 --> 00:05:02,338 "... akan meninggalkan ibu kota untuk menetap di dekat pinggiran kota..." 35 00:05:02,556 --> 00:05:05,135 "Baku tembak yang mengerikan ini... 36 00:05:05,357 --> 00:05:08,650 "... mungkin terkait dengan perjuangan wilayah baru..." 37 00:05:08,868 --> 00:05:12,292 "... Kesaksian Manabe akan menjadi kritis..." 38 00:05:12,505 --> 00:05:16,263 "...untuk penyelidikan..." 39 00:05:17,606 --> 00:05:22,159 “Sekarang mari kita beralih ke kehidupan yang lebih bahagia subjek: waktu Natal. " 40 00:05:23,249 --> 00:05:27,042 Tajima akan mengembalikanmu dua kali lipat dari apa yang Anda pinjamkan padanya. 41 00:05:28,015 --> 00:05:31,189 Apakah kamu benar-benar percaya, dia akan melakukannya? 42 00:06:15,800 --> 00:06:18,724 Pergi. Kami tidak punya apa-apa untuk jurnalis. 43 00:06:18,935 --> 00:06:20,183 Saya punya sesuatu yang baru. 44 00:06:20,398 --> 00:06:23,656 Katakan saja pada Kumagaya bahwa detektif itu ada di sini. 45 00:06:23,868 --> 00:06:26,412 Kami tidak masuk sebuah serial TV Amerika. 46 00:06:26,627 --> 00:06:28,041 Kami tidak membutuhkan detektif apa pun. 47 00:06:28,258 --> 00:06:30,339 Apakah menurut Anda Manabe akan berbicara? 48 00:06:30,557 --> 00:06:32,269 Yang Mulia prihatin. 49 00:06:32,480 --> 00:06:35,024 Saya mengetahuinya! Jangan memaksa! 50 00:06:35,616 --> 00:06:36,198 Kapten... 51 00:06:38,626 --> 00:06:41,753 Anda pintar. Datang untuk menjual informasi Anda. 52 00:06:42,012 --> 00:06:45,353 Anda mencurigai adanya perebutan wilayah, bukan? 53 00:06:46,276 --> 00:06:48,570 Ini jelas bukan sebuah permainan. 54 00:06:48,784 --> 00:06:52,661 Banyak geng yang diserang selama transaksi mereka. 55 00:06:53,258 --> 00:06:55,171 Belum pernah mendengarnya. 56 00:06:55,390 --> 00:06:59,647 Yang pasti, bukan yakuza akan datang mengeluh. 57 00:07:02,455 --> 00:07:04,952 Mereka ditipu oleh orang lain? 58 00:07:05,423 --> 00:07:09,477 Saya yakin begitu. Oleh beberapa bajingan bahkan lebih pintar. 59 00:07:14,411 --> 00:07:15,529 Ini, Tajima. 60 00:07:17,630 --> 00:07:19,842 Kamu masih mencoba membujukku. 61 00:07:20,055 --> 00:07:22,849 Hentikan. Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu. 62 00:07:24,069 --> 00:07:25,864 Anda tahu siapa saja yang terlibat? 63 00:07:27,873 --> 00:07:30,036 Pertama saya ingin melihat saksinya. 64 00:07:43,508 --> 00:07:45,090 Tajima. 65 00:07:45,515 --> 00:07:48,191 Saya tidak akan melakukan pengungkapan secara gratis. 66 00:07:48,400 --> 00:07:52,073 Terima kasih atas kebaikan Anda. Saya, saya tidak tahu. 67 00:07:52,497 --> 00:07:56,634 Saya tidak punya waktu untuk bersenang-senang! Jika Anda ingin mengolok-olok kami, 68 00:07:56,844 --> 00:07:57,962 Saya akan mencabut lisensi Anda! 69 00:07:58,182 --> 00:07:59,430 Mari kita bernegosiasi dengan tenang. 70 00:07:59,645 --> 00:08:00,893 Berunding? 71 00:08:01,109 --> 00:08:03,784 Apakah Anda akan melepaskan dan ikuti dia? 72 00:08:04,453 --> 00:08:07,247 Ini adalah dasar-dasar investigasi. Urus urusanmu sendiri! 73 00:08:31,711 --> 00:08:32,876 Kapten. 74 00:08:33,383 --> 00:08:36,426 Anda tidak bisa membuatnya membuntuti 75 00:08:36,644 --> 00:08:38,772 oleh petugas polisi yang dapat diidentifikasi 76 00:08:39,194 --> 00:08:42,903 atau pemula yang membingungkan a detektif dengan seorang jurnalis. 77 00:08:43,124 --> 00:08:44,241 Apa usulmu? 78 00:08:44,796 --> 00:08:49,302 Saya pikir solusi terbaik adalah seorang pria yang sama sekali tidak dikenal, 79 00:08:49,520 --> 00:08:52,064 dengan intuisi, kekuatan, dan semangat yang tajam. 80 00:08:53,241 --> 00:08:56,748 Tidak pernah dalam sebulan di hari Minggu. 81 00:08:56,961 --> 00:08:59,125 Ya, dia ada di depanmu. 82 00:09:05,782 --> 00:09:09,575 Di sini, ada beberapa pria dari Klan Sakura dan Tsuki. 83 00:09:10,506 --> 00:09:13,467 Mereka sedang menunggu Manabe keluar untuk membalas dendam. 84 00:09:15,481 --> 00:09:18,823 Kami memeriksa lisensi senjata mereka. 85 00:09:19,286 --> 00:09:22,329 Mereka berpura-pura menunggu di sini sebelum pergi berburu. 86 00:09:23,759 --> 00:09:25,423 Mereka juga memiliki izin berburu. 87 00:09:25,933 --> 00:09:27,977 Dan tidak ada hukum yang melarang 88 00:09:28,190 --> 00:09:30,984 untuk tetap di depan kantor polisi. 89 00:09:32,914 --> 00:09:36,838 Saya punya cukup banyak masalah dengan kasus ini jadi jangan terlibat. 90 00:09:37,304 --> 00:09:38,505 Kapan Manabe berangkat? 91 00:09:41,945 --> 00:09:42,943 Malam ini, jam 10. 92 00:09:43,575 --> 00:09:45,953 Anda akan melepaskannya kapan mereka ingin membunuhnya? 93 00:09:46,167 --> 00:09:48,878 Anda akan kehilangan satu-satunya jejak Anda. 94 00:09:49,093 --> 00:09:53,052 Saya tidak tahan melihat mereka tinggal di sana dengan impunitas penuh. 95 00:09:53,901 --> 00:09:54,852 Ini adalah rasa keadilan Anda. 96 00:09:55,866 --> 00:09:57,364 Aku sedang tidak mood untuk bercanda. 97 00:09:57,580 --> 00:09:59,874 Saya ingin uang bahaya, pistol, 98 00:10:00,088 --> 00:10:01,836 dan surat izin mengemudi palsu. 99 00:10:03,098 --> 00:10:04,264 Mustahil. 100 00:10:27,513 --> 00:10:29,807 - Ketua... - Masih di bawah, ngobrol. 101 00:10:30,021 --> 00:10:32,435 Kali ini, Aku punya jejak yang bagus. 102 00:10:32,655 --> 00:10:33,689 Ketua... 103 00:10:34,244 --> 00:10:36,241 Ketua, dengarkan aku. 104 00:10:39,553 --> 00:10:42,727 Tahukah Anda Lady Bar? 105 00:10:42,939 --> 00:10:45,864 - yang punya pelayan cantik? - Ya. 106 00:10:46,075 --> 00:10:47,953 Mereka melacurkan diri mereka sendiri. 107 00:10:48,165 --> 00:10:49,579 Beritahu mereka aku akan berkunjung. 108 00:10:49,796 --> 00:10:53,588 - Aku tidak bercanda! - Diam! 109 00:10:55,188 --> 00:10:58,946 Ini adalah informasi konkrit. Mari bermitra dalam kasus ini. 110 00:10:59,160 --> 00:10:59,944 Teruskan. 111 00:11:00,163 --> 00:11:03,124 Dengan pemerasan yang bagus, kita bisa mendapatkan 50.000 yen. 112 00:11:03,341 --> 00:11:05,005 Tidak buruk. 113 00:11:05,515 --> 00:11:08,142 Jika Anda mengancam mereka, itu akan berhasil. 114 00:11:10,030 --> 00:11:13,240 Kami berbagi 5050. Bagaimana menurut anda? 115 00:11:13,458 --> 00:11:14,290 5050. 116 00:11:14,503 --> 00:11:16,631 Sebaiknya kau bertanya pada pria tangguh ini. 117 00:11:17,095 --> 00:11:19,888 Beritahu mereka Saya juga akan berkunjung suatu hari nanti! 118 00:11:22,739 --> 00:11:24,284 Apakah kamu menerima lamaranku? 119 00:11:25,540 --> 00:11:28,167 "Partisipasi pertandingan Olimpiade Tokyo" 120 00:11:28,382 --> 00:11:30,713 "Tim menembak" 121 00:11:31,016 --> 00:11:33,060 Saya ingin lisensi senjata. 122 00:11:39,336 --> 00:11:41,333 Dalam hal membela diri... 123 00:11:41,928 --> 00:11:42,961 Baiklah. 124 00:11:43,642 --> 00:11:47,233 Dan ini dia surat izin mengemudi palsu Anda. 125 00:11:48,366 --> 00:11:50,827 Ichir� Tanaka, dijatuhi hukuman dua kali. 126 00:11:51,334 --> 00:11:54,092 Saat ini dirilis. Anda mirip. 127 00:11:54,302 --> 00:11:55,681 Saya merasa terhormat. 128 00:11:55,932 --> 00:11:59,725 Anda dapat memilih alamat Anda. Itu harus konkrit. 129 00:11:59,946 --> 00:12:02,525 Mari kita masukkan "Kota Musashidai, 204". 130 00:12:02,956 --> 00:12:06,214 Tentu saja, Hanya kalangan berpengaruh sadar. 131 00:12:07,805 --> 00:12:11,265 Anda adalah umpan kami tapi jika kamu melanggar hukum, 132 00:12:11,484 --> 00:12:13,030 Aku akan memasukkanmu langsung ke penjara. 133 00:12:13,825 --> 00:12:18,047 Kenapa geng bersedia membunuh Manabe? 134 00:12:18,299 --> 00:12:19,332 Brengsek! 135 00:12:19,595 --> 00:12:23,471 klan Tsuki dan Sakura sepenuhnya mengabaikan 136 00:12:23,692 --> 00:12:27,651 klan mana yang mencegat barang-barang mereka. 137 00:12:27,956 --> 00:12:32,629 tapi mereka mencurigai Manabe untuk menjadi bagian darinya. 138 00:12:33,223 --> 00:12:37,527 Mereka ingin membunuhnya untuk membalas dendam. 139 00:12:37,738 --> 00:12:41,330 Polisi akan melacaknya 140 00:12:41,543 --> 00:12:44,800 untuk mengetahui klan mana yang terlibat. 141 00:12:45,013 --> 00:12:46,974 Hmm, oke. 142 00:12:47,187 --> 00:12:49,766 - Apakah kamu akhirnya mengerti? - Jangan bicara seperti itu padaku. 143 00:12:49,988 --> 00:12:52,615 Ketua, apakah Anda punya rencana? 144 00:12:55,339 --> 00:12:57,051 Ketua, ini berisiko. 145 00:12:57,262 --> 00:13:00,805 Menarik! Jika Anda tidak bisa, aku akan pergi. 146 00:13:01,024 --> 00:13:03,152 Tunggu. Kamu hanya seorang wanita. 147 00:13:03,365 --> 00:13:07,837 Jika kamu memutuskan untuk pergi, kamu tidak harus takut. 148 00:13:08,048 --> 00:13:10,378 Aku tahu... aku pergi. 149 00:13:18,165 --> 00:13:20,495 Apakah itu agen detektif? 150 00:13:21,008 --> 00:13:23,504 - Apakah kamu yang bertanggung jawab? - Euh... 151 00:13:25,899 --> 00:13:29,323 Suamiku pergi dengan gadis lain. Bawa dia kembali! 152 00:13:30,121 --> 00:13:31,703 Tuan! Telepon! 153 00:13:33,215 --> 00:13:35,926 - Aku? - Ayo cepat. 154 00:13:36,141 --> 00:13:37,425 Terima kasih banyak. 155 00:13:39,402 --> 00:13:40,864 Dan Sekarang beritanya. 156 00:13:41,074 --> 00:13:43,702 Sore ini, sekitar jam 3, 157 00:13:43,917 --> 00:13:47,876 Truk pengaduk beton telah dicuri di lokasi bangunan. 158 00:13:48,098 --> 00:13:49,179 Perampok 159 00:13:49,394 --> 00:13:52,985 mungkin telah menjauhkan pengemudinya dengan berpura-pura menelepon. 160 00:13:53,198 --> 00:13:53,946 Registrasi mobil... 161 00:14:16,609 --> 00:14:17,608 Bagus sekali. 162 00:14:17,822 --> 00:14:20,366 Saya tidak tertangkap. Itu sebuah keajaiban. 163 00:14:20,581 --> 00:14:22,245 Anda akan melakukan sesuai rencana. 164 00:14:22,462 --> 00:14:24,590 Sekarang, kita tidak bisa kembali. 165 00:14:27,563 --> 00:14:30,404 Truk ini bisa menolak apa pun. 166 00:14:30,614 --> 00:14:34,206 Tapi Ketua, Saya tidak yakin. 167 00:14:34,962 --> 00:14:36,544 Jangan panik. 168 00:14:36,760 --> 00:14:38,555 Aku akan memberimu tambahan. 169 00:14:38,767 --> 00:14:40,395 Jika aku cukup kuat untuk tetap hidup. 170 00:14:40,606 --> 00:14:42,650 Apakah kamu cukup kuat untuk menahan kencingmu? 171 00:14:44,118 --> 00:14:44,735 Tidak... 172 00:15:03,725 --> 00:15:05,472 Tonton semuanya! 173 00:15:05,940 --> 00:15:08,187 Malam ini, kita adalah pahlawan! 174 00:15:08,992 --> 00:15:10,406 Dengarkan aku! 175 00:15:10,832 --> 00:15:13,245 Mereka akan menangkap kita, jadi ayo bunuh Manabe. 176 00:15:13,465 --> 00:15:14,880 Anda benar! 177 00:15:19,235 --> 00:15:20,268 Siapa kamu? 178 00:15:22,328 --> 00:15:24,206 Perusahaan sinar matahari dari Yokohama. 179 00:15:24,586 --> 00:15:25,834 Aku akan menghancurkan Manabe! 180 00:15:26,425 --> 00:15:28,339 Sebuah truk pengaduk beton baru saja tiba. 181 00:15:28,557 --> 00:15:32,100 Mereka semua menunggu Manabe rilis. 182 00:15:32,613 --> 00:15:34,776 Sejauh mereka diam, 183 00:15:34,996 --> 00:15:36,909 kita tidak bisa mengevakuasi mereka. 184 00:15:37,128 --> 00:15:41,765 Ya, tapi saat Manabe keluar, mungkin akan ada penembakan. 185 00:15:48,750 --> 00:15:50,545 ini mengkhawatirkan. 186 00:15:50,756 --> 00:15:53,253 Apa yang akan dilakukan kedua klan tersebut? 187 00:15:53,474 --> 00:15:56,185 Situasinya sangat eksplosif. 188 00:16:15,547 --> 00:16:17,295 Oke. Lepaskan dia. 189 00:16:30,514 --> 00:16:32,975 Tonton semuanya! 190 00:17:00,990 --> 00:17:04,581 Ini Manabe. dia dikawal oleh dua polisi. 191 00:17:15,330 --> 00:17:17,458 Ketika mereka akan menjauh darinya, 192 00:17:17,671 --> 00:17:20,429 mungkin ada penembakan. 193 00:17:22,604 --> 00:17:23,222 Polisi... 194 00:17:27,830 --> 00:17:29,958 Polisi sama sekali tidak terlihat. 195 00:17:30,171 --> 00:17:31,669 Saya tidak melihat petugas polisi. 196 00:17:37,403 --> 00:17:40,328 Sepersepuluh senapan ditujukan pada Manabe. 197 00:17:40,539 --> 00:17:42,916 Polisi harus punya rencana. 198 00:17:43,800 --> 00:17:46,511 Kedua petugas polisi sedang menjauh dari Manabe. 199 00:17:47,980 --> 00:17:48,931 Ini bukan dia! 200 00:17:49,151 --> 00:17:50,434 Apa? 201 00:17:50,948 --> 00:17:52,696 Ini pria lain. 202 00:17:54,167 --> 00:17:55,201 Bagus sekali, ketua. 203 00:17:56,927 --> 00:17:58,639 Ayo, tembak! 204 00:18:00,396 --> 00:18:01,597 Meletakkan! 205 00:18:02,152 --> 00:18:04,828 Jangan tembak! Ini bukan Manabe! 206 00:18:10,723 --> 00:18:12,518 Polisi! 207 00:18:15,823 --> 00:18:17,369 Jatuhkan senjatamu! 208 00:18:17,579 --> 00:18:20,670 Anda ditahan. 209 00:18:20,965 --> 00:18:23,676 Perlawanan apa pun sia-sia. Menyerah. 210 00:18:23,891 --> 00:18:25,555 Ini adalah jebakan! 211 00:18:31,333 --> 00:18:33,664 Polisi melempar granat gas air mata. 212 00:18:34,845 --> 00:18:39,648 Yakuza, terjebak, menembak dengan putus asa. 213 00:18:46,968 --> 00:18:50,511 Polisi menang. Strategi mereka berhasil. 214 00:19:03,356 --> 00:19:05,603 Untuk kehidupan yang lebih baik, Perabotan Tokyo... 215 00:19:06,241 --> 00:19:07,619 Sial... 216 00:19:20,120 --> 00:19:20,904 Manabe! 217 00:19:25,137 --> 00:19:27,099 Jangan biarkan dia kabur! 218 00:19:55,906 --> 00:19:58,486 Dia ada di dalam mobil ini! 219 00:21:38,791 --> 00:21:40,253 Tembak aku! 220 00:21:42,177 --> 00:21:43,758 Apakah kamu benar-benar ingin mati? 221 00:21:46,441 --> 00:21:48,153 Bunuh aku dengan cepat. 222 00:21:49,702 --> 00:21:53,293 Aku tidak akan memohon padamu untuk menghindarkanku. 223 00:21:54,468 --> 00:21:56,014 Dan lukamu? 224 00:21:56,224 --> 00:22:00,231 Itu harus dangkal, hanya sebuah goresan. 225 00:22:02,453 --> 00:22:04,248 Kenapa kamu tidak menghancurkanku? 226 00:22:05,672 --> 00:22:10,678 Kamu tidak punya nyali untuk membunuhku di depan polisi? 227 00:22:12,068 --> 00:22:13,732 Dasar ayam! 228 00:22:21,265 --> 00:22:24,975 Itu mungkin akan membuatmu tertawa tapi aku bersedia menyelamatkanmu. 229 00:22:26,199 --> 00:22:30,586 Tanpa saya, Anda akan bingung dengan peluru 230 00:22:33,431 --> 00:22:35,095 Aku tidak percaya padamu. 231 00:22:37,904 --> 00:22:40,532 Aku bisa membunuhmu saat ini saja. 232 00:22:40,747 --> 00:22:43,839 Aku bisa membunuhmu hanya dengan tanganku, tidak perlu senjata. 233 00:22:48,648 --> 00:22:50,277 Mengapa kamu menyelamatkanku saat itu? 234 00:22:55,337 --> 00:22:57,085 Apakah kamu punya sesuatu? di balik pikiranmu? 235 00:23:02,737 --> 00:23:04,900 Anda bisa menjadi tambang emas. 236 00:23:05,162 --> 00:23:06,445 Tambang emas? 237 00:23:06,834 --> 00:23:08,546 Carikan aku pekerjaan. 238 00:23:08,757 --> 00:23:12,134 Anda kekurangan uang, dengan mobil seperti itu? 239 00:23:12,352 --> 00:23:14,230 Itu mungkin bukan milikku. 240 00:23:15,279 --> 00:23:16,693 Apakah kamu sudah mencurinya? 241 00:23:16,951 --> 00:23:19,959 Ya, aku pasti dicari untuk itu. 242 00:23:25,479 --> 00:23:28,023 Saya muak dengan raket kecil. 243 00:23:28,740 --> 00:23:31,498 Tempatkan saya pada bisnis yang lebih besar. 244 00:23:36,934 --> 00:23:39,347 Ayo, biarkan aku bekerja denganmu. 245 00:23:40,655 --> 00:23:43,616 aku menyelamatkanmu. Kamu berhutang nyawamu padaku. 246 00:23:43,832 --> 00:23:46,163 Saya tidak melakukannya secara gratis. 247 00:23:46,675 --> 00:23:48,719 - Apakah kamu mengerti? - Tunggu! 248 00:23:48,932 --> 00:23:50,311 Lakukan ini untukku. 249 00:23:50,521 --> 00:23:54,064 - Siapa namamu? - Tanaka... Ichir� Tanaka. 250 00:23:54,284 --> 00:23:55,947 Anda bisa membuktikannya? 251 00:24:02,854 --> 00:24:03,602 Baiklah. 252 00:24:03,815 --> 00:24:06,062 Aku akan berhutang budi padamu selamanya. 253 00:24:06,282 --> 00:24:08,196 Jangan berterima kasih padaku dulu. 254 00:24:08,581 --> 00:24:11,542 Mereka bahkan belum mengirimkan pengacara. 255 00:24:11,758 --> 00:24:13,304 Tidak ada yang pasti. 256 00:24:14,769 --> 00:24:15,802 Keluar. 257 00:24:16,190 --> 00:24:17,568 Kemana kita akan pergi? 258 00:24:17,779 --> 00:24:20,026 Mobil ini dicari polisi. 259 00:24:21,792 --> 00:24:23,539 Anda berhati-hati. 260 00:24:45,078 --> 00:24:46,873 Setiap yakuza telah ditangkap 261 00:24:47,084 --> 00:24:49,498 tapi kami belum punya kabar tentangnya Manabe. 262 00:24:51,014 --> 00:24:52,132 Dia berhasil! 263 00:24:55,446 --> 00:24:58,489 Horiuchi? Brengsek! 264 00:24:58,999 --> 00:25:02,043 Seorang kaki tangan mungkin memilikinya bantu dia melarikan diri. 265 00:25:37,252 --> 00:25:40,628 Cintaku! Saya sangat khawatir. 266 00:25:42,394 --> 00:25:43,392 Jalang! 267 00:25:47,703 --> 00:25:51,710 Kenapa kamu tidak datang mengunjungiku di penjara? 268 00:25:53,807 --> 00:25:54,840 Karena... 269 00:25:56,482 --> 00:25:59,360 Karena... 270 00:26:00,203 --> 00:26:01,486 Mengapa? 271 00:26:01,959 --> 00:26:05,752 Bosmu mencegahku. Dia takut ketahuan. 272 00:26:11,992 --> 00:26:13,324 Kamu pelacur! 273 00:26:13,915 --> 00:26:17,007 Apakah kamu pernah tidak setia padaku selama ketidakhadiranku! 274 00:26:17,720 --> 00:26:19,301 Di mana kamu menyembunyikannya? 275 00:26:22,945 --> 00:26:24,360 Di mana kamu menyembunyikannya? 276 00:26:26,374 --> 00:26:27,372 Di sana. 277 00:26:32,561 --> 00:26:34,642 Tidak, disana... 278 00:26:46,608 --> 00:26:48,153 Kemana kamu pergi? 279 00:26:51,332 --> 00:26:54,340 - Menurutku seleramu sangat buruk. - Tinggal. 280 00:26:54,551 --> 00:26:58,142 Nikmati dirimu sendiri. aku akan menyingkirkannya mobil. 281 00:27:03,832 --> 00:27:04,533 Ya? 282 00:27:05,880 --> 00:27:07,045 Halo? 283 00:27:09,768 --> 00:27:11,980 Pegadaian Tajima. 284 00:27:14,827 --> 00:27:15,860 Halo? 285 00:27:16,081 --> 00:27:18,958 Ini Tanaka. Aku meninggalkanmu sebuah Rolex. 286 00:27:19,174 --> 00:27:22,349 Tuan Tanaka? Apa kabarmu? 287 00:27:22,895 --> 00:27:26,652 Saya harus mengambilnya kembali hari ini tapi ada sesuatu yang muncul. 288 00:27:27,536 --> 00:27:30,329 Sekarang? Aku di Ichigaya. 289 00:27:30,546 --> 00:27:31,924 Jangan ceritakan kisah hidupmu! 290 00:27:33,974 --> 00:27:36,351 Saya akan mengambilnya kembali dalam 2 atau 3 hari. 291 00:27:36,566 --> 00:27:38,230 Sampaikan salamku pada rubah tua itu. 292 00:27:40,036 --> 00:27:41,533 Saya akan mengirim mobil. 293 00:27:41,750 --> 00:27:44,163 Jangan bicara terlalu keras. Dia akan mendengarmu. 294 00:27:46,056 --> 00:27:47,054 Bagaimana dengan mobilnya? 295 00:27:48,648 --> 00:27:50,276 Tertinggal di rel. 296 00:27:50,487 --> 00:27:52,318 Kami akan mengambil mobil pacarku. 297 00:27:57,469 --> 00:27:58,336 Kemana kamu pergi? 298 00:27:59,475 --> 00:28:01,187 Saya lupa sesuatu. 299 00:28:25,019 --> 00:28:26,433 Ayo cepat! 300 00:28:45,211 --> 00:28:48,968 Brengsek! Anda kembali hanya untuk ini? 301 00:28:54,283 --> 00:28:56,696 Ini mobil 7. Gerbong 1, Selesai. 302 00:28:58,296 --> 00:29:00,377 Ini kapten Kumagaya. Lebih. 303 00:29:00,721 --> 00:29:04,229 Manabe meninggalkan Aoyama dan menuju Roppongi. 304 00:29:04,484 --> 00:29:06,029 baiklah. Ikuti dia. 305 00:29:52,100 --> 00:29:53,384 Ini ruang kerjamu. 306 00:29:54,400 --> 00:29:56,647 Sebuah garasi, Ini tempat persembunyian yang bagus. 307 00:29:57,452 --> 00:29:59,533 Senang melihatmu hidup. 308 00:30:19,734 --> 00:30:24,621 Saya hampir mati, dan begitulah caranya kamu menyambutku? 309 00:30:25,169 --> 00:30:27,630 Selamat atas kepulangan Anda. 310 00:30:27,845 --> 00:30:29,128 Yoshihama. 311 00:30:31,649 --> 00:30:36,904 Izinkan saya memperkenalkan Anda pria itu yang membantuku melarikan diri. 312 00:30:37,627 --> 00:30:39,006 Mungkin dia mata-mata. 313 00:30:42,309 --> 00:30:46,067 Jika saya mempunyai keraguan, Aku tidak akan membawanya ke sini. 314 00:30:47,535 --> 00:30:49,116 Membekukan. 315 00:30:49,333 --> 00:30:51,377 Senjataku bisa keluar dengan sendirinya. 316 00:30:51,590 --> 00:30:53,504 Itu bukan salahku. 317 00:31:00,161 --> 00:31:01,908 Itu dimuat. 318 00:31:08,354 --> 00:31:12,444 Ichir� Tanaka, berdomisili di Musashidai... 319 00:31:14,416 --> 00:31:16,294 Kelihatannya tidak mencurigakan 320 00:31:16,757 --> 00:31:18,969 tapi kami tidak mempercayaimu. 321 00:31:29,341 --> 00:31:32,552 Buang senjatamu! Apakah kamu benar-benar ingin aku membunuhnya? 322 00:31:32,769 --> 00:31:36,027 Bajingan! Anda mengungkapkan wajah asli Anda. 323 00:31:36,950 --> 00:31:41,207 Lakukan apa yang dia minta. Aku mohon dengan sangat! 324 00:31:41,757 --> 00:31:43,339 Aku mohon dengan sangat! 325 00:31:51,289 --> 00:31:52,573 Apa yang kamu inginkan? 326 00:31:53,505 --> 00:31:57,012 Saya ingin bergabung dengan klan Anda tapi kamu mengecewakanku. 327 00:31:57,518 --> 00:31:59,432 Saya akan mencari di tempat lain 328 00:31:59,734 --> 00:32:04,157 Lain kali kita akan bertemu, Aku akan menembakkan peluru ke tubuhmu. 329 00:32:04,374 --> 00:32:05,706 Tunggu. 330 00:32:06,966 --> 00:32:09,213 Terima kasih telah menyelamatkan Manabe. 331 00:32:10,353 --> 00:32:14,146 Tuan Tanaka, mohon permisi ketidaksopanan mereka. 332 00:32:17,543 --> 00:32:19,172 Apa yang sedang kamu lakukan? 333 00:32:28,287 --> 00:32:29,405 Direktori polisi 334 00:32:37,359 --> 00:32:38,441 Paman saya... 335 00:32:38,739 --> 00:32:40,736 Dia tidak punya catatan. 336 00:32:40,955 --> 00:32:43,416 Saya punya beberapa keraguan. Carilah hidupnya lebih dalam. 337 00:32:43,630 --> 00:32:45,924 - Percuma saja. - Apa? 338 00:32:46,139 --> 00:32:47,339 Saya kenal dia. 339 00:32:47,560 --> 00:32:49,854 Manabe, dunia tidak begitu cerah. 340 00:32:50,068 --> 00:32:51,566 Aku tahu! 341 00:32:51,782 --> 00:32:54,993 Kesalahan Anda membuat tugas kami lebih rumit. 342 00:32:55,670 --> 00:32:58,797 Tapi saya tidak mengatakan sepatah kata pun kepada polisi! 343 00:32:59,767 --> 00:33:02,478 Mereka mencarimu. Klan lainnya juga. 344 00:33:02,694 --> 00:33:04,941 Jangan pamer untuk sementara waktu. 345 00:33:20,712 --> 00:33:23,006 Kapten, dimana bos kita? 346 00:33:24,015 --> 00:33:26,939 - Kami kehilangan jejaknya. - Apa? 347 00:33:27,150 --> 00:33:28,612 Ya, dekat Roppongi. 348 00:33:28,822 --> 00:33:31,450 dan bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 349 00:33:31,958 --> 00:33:33,456 Jangan khawatir. 350 00:33:33,672 --> 00:33:36,347 Saya tidak ingin kehilangan sumber penghasilanku! 351 00:33:47,760 --> 00:33:49,306 Nama saya... 352 00:33:50,143 --> 00:33:52,141 Namaku ada di koran. 353 00:33:53,613 --> 00:33:54,695 Bagaimana dengan milikmu? 354 00:33:57,877 --> 00:34:00,969 Wanita kepala suku selalu seksi. 355 00:34:03,647 --> 00:34:05,525 Tapi kamu tidak feminin. 356 00:34:07,660 --> 00:34:11,453 Bisakah Anda bertanya kepada ketua kapan aku akan keluar? 357 00:34:24,550 --> 00:34:27,427 Apakah kamu kenal pria ini? 358 00:34:29,065 --> 00:34:31,478 Ya, wajahnya terlihat familiar. 359 00:34:34,040 --> 00:34:35,787 Ichir� Tanaka... 360 00:34:37,635 --> 00:34:38,836 saya menemukan. 361 00:34:42,902 --> 00:34:46,362 Anda berjalan lurus, dan di sebelah kananmu dan di sebelah kirimu. 362 00:34:49,257 --> 00:34:52,848 "Bagaimana Tuhan menyelamatkan orang berdosa" Khotbah Pastor Tanaka 363 00:34:53,396 --> 00:34:55,477 Dia dijatuhi hukuman dua kali? 364 00:34:55,695 --> 00:34:58,787 Menurut salah satu pemuda, dia bukan dari sini. 365 00:34:59,290 --> 00:35:03,214 Dia telah terluka dua kali yakuza dari daerahnya. 366 00:35:03,847 --> 00:35:08,069 Tapi menurut apa yang telah diberitahukan kepadaku, dia seharusnya masih di penjara. 367 00:35:08,279 --> 00:35:09,230 Apa? 368 00:35:09,449 --> 00:35:13,040 - Dia tidak kembali ke rumah. - Apakah ibunya tinggal di sana? 369 00:35:13,254 --> 00:35:15,251 - Ini adalah alamat gereja. - Apa? 370 00:35:16,013 --> 00:35:18,010 - Atas nama ayah... - Bodoh! 371 00:35:18,228 --> 00:35:20,476 Dia mungkin dari keluarga Yesus? 372 00:35:20,695 --> 00:35:22,609 Saya tidak bertanggung jawab. 373 00:35:27,844 --> 00:35:29,925 K�z� Yoshihama! 374 00:35:30,854 --> 00:35:33,315 Apakah kamu ingin melihat Ichir� Tanaka? 375 00:35:33,697 --> 00:35:35,159 Saya pergi untuk sementara waktu 376 00:35:35,369 --> 00:35:38,044 dan seorang temanku memberitahuku dia ada di sini. 377 00:35:38,254 --> 00:35:40,417 Dia pergi dua bulan lalu. 378 00:35:40,636 --> 00:35:41,968 Dia menjalani hukumannya. 379 00:35:42,183 --> 00:35:44,014 Benar-benar? 380 00:35:44,232 --> 00:35:45,349 Terima kasih. 381 00:35:48,998 --> 00:35:51,459 Seseorang datang tentang Tanaka. 382 00:35:51,673 --> 00:35:53,635 Apakah Anda sudah melakukan sesuai rencana? 383 00:35:56,272 --> 00:35:57,306 Terima kasih untuk semuanya. 384 00:35:57,526 --> 00:36:00,284 Bagaimana jika mereka menemukan Tanaka yang asli? 385 00:36:00,494 --> 00:36:02,658 - Ini akan baik-baik saja. - aku khawatir. 386 00:36:02,877 --> 00:36:06,254 Saya akan berasumsi sepenuhnya kemungkinan kegagalan. 387 00:36:19,558 --> 00:36:23,267 Sampai kapan kamu akan menyimpannya saya di sini? Saya muak. 388 00:36:23,488 --> 00:36:26,412 Maaf. Kami sedang memeriksa riwayat masa lalu Anda. 389 00:36:26,623 --> 00:36:27,906 Lalu aku boleh pergi? 390 00:36:28,128 --> 00:36:29,542 Ada satu hal yang perlu diklarifikasi. 391 00:36:31,514 --> 00:36:33,345 Anda tinggal di tempat yang aneh. 392 00:36:34,232 --> 00:36:35,230 Benar-benar? 393 00:36:35,820 --> 00:36:37,532 Mengapa gereja ini? 394 00:36:38,287 --> 00:36:40,415 Meskipun penampilannya, Saya seorang Katolik. 395 00:36:40,753 --> 00:36:42,549 Anda? Jangan tarik kaki kami. 396 00:36:43,136 --> 00:36:46,394 Ayah saya adalah seorang pendeta. Saya tidak punya pilihan. 397 00:36:47,819 --> 00:36:48,401 Benar-benar? 398 00:36:49,365 --> 00:36:51,279 Saya tidak pernah berbohong. 399 00:36:53,003 --> 00:36:53,834 Bawa kami ke sana. 400 00:36:59,942 --> 00:37:04,199 Apa? Apakah kamu ragu? untuk memperkenalkan kami kepada ayahmu? 401 00:37:05,252 --> 00:37:06,880 Saya belum melihatnya sejak aku keluar dari penjara. 402 00:37:07,091 --> 00:37:08,803 Aku muak dengan pengakuan. 403 00:37:09,390 --> 00:37:11,637 Saya ingin memverifikasi pernyataan Anda. 404 00:37:12,568 --> 00:37:14,565 Aku tidak ingin membuatnya khawatir. 405 00:37:15,829 --> 00:37:18,836 Saya tidak tertarik untuk memperkenalkannya beberapa orang bodoh. 406 00:37:22,225 --> 00:37:26,018 Meski tampil, Saya seorang pria terhormat. Jangan khawatir. 407 00:37:32,133 --> 00:37:34,177 Berhentilah berlama-lama. Ayo cepat! 408 00:37:39,532 --> 00:37:41,994 Ketua. Bos menanyakanmu. 409 00:37:49,817 --> 00:37:51,778 Sepertinya Chiaki menarik bagimu. 410 00:37:51,991 --> 00:37:53,572 Saya harus mengaku. 411 00:37:54,792 --> 00:37:56,753 Dia bisa menjadi tunanganmu. 412 00:37:58,387 --> 00:38:00,931 Tapi tepat di depan ayahmu. 413 00:38:01,397 --> 00:38:02,729 Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 414 00:38:53,696 --> 00:38:54,897 Ichir�! 415 00:38:55,828 --> 00:38:57,457 Apakah itu kamu? 416 00:38:58,462 --> 00:38:59,627 Sudah lama sekali. 417 00:39:03,270 --> 00:39:04,851 Aku mengkhawatirkanmu. 418 00:39:05,067 --> 00:39:07,909 Saya tidak punya berita apa pun sejak pembebasanmu. 419 00:39:09,081 --> 00:39:11,292 Saya tidak berani datang. 420 00:39:11,506 --> 00:39:14,882 Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri. 421 00:39:15,477 --> 00:39:19,151 Saya harap Anda bertobat dari dosa-dosa Anda. Jika tidak... 422 00:39:19,365 --> 00:39:23,419 Jangan khawatir. Saya bekerja berkat pria ini. 423 00:39:25,051 --> 00:39:26,334 Namaku Hatano. 424 00:39:26,890 --> 00:39:28,304 Dia memiliki garasi. 425 00:39:28,521 --> 00:39:30,232 Jadi. 426 00:39:31,071 --> 00:39:33,152 Dan Nona? 427 00:39:33,370 --> 00:39:35,034 Namaku Chiaki. 428 00:39:36,087 --> 00:39:38,715 Anda beruntung telah bertemu mereka. 429 00:39:38,930 --> 00:39:40,892 Tuhan itu penyayang. 430 00:39:43,696 --> 00:39:46,989 Apakah Anda ingat ayah Sat�? 431 00:39:47,417 --> 00:39:51,804 Dia memiliki karier yang bagus. Dia sekarang menjadi bapa pengakuan di sektor timur. 432 00:39:52,015 --> 00:39:54,060 Dia di sini. Anda akan bisa mengaku. 433 00:39:54,273 --> 00:39:56,401 Pastor Sat�...pria berjanggut... 434 00:39:56,614 --> 00:39:58,611 Dia sudah lama bercukur. 435 00:40:00,084 --> 00:40:02,247 Permisi, Nyonya. 436 00:40:03,679 --> 00:40:05,891 Siapa nama pendeta ini? 437 00:40:06,522 --> 00:40:08,769 Ini ayah Tanaka. 438 00:40:11,204 --> 00:40:12,750 Anda terlihat bersenang-senang. 439 00:40:12,960 --> 00:40:15,291 Aku berharap itu Kumagaya memperingatkanmu. 440 00:40:15,510 --> 00:40:18,269 - Aku tahu segalanya. - Kamu adalah aktor yang baik. 441 00:40:18,479 --> 00:40:20,142 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 442 00:40:20,360 --> 00:40:22,072 Saya takut dengan paroki. 443 00:40:22,283 --> 00:40:24,910 Seorang antek. Itu semua sudah diatur. 444 00:40:28,428 --> 00:40:30,057 Wanita ini, apakah itu tunanganmu? 445 00:40:30,268 --> 00:40:31,730 Tidak. Dia adalah dia. 446 00:40:31,940 --> 00:40:35,233 Saya sudah menebaknya. Sepertinya kamu menyesalinya. 447 00:40:45,611 --> 00:40:48,452 Ini bagus untuk mengabdikan diri untuk orang lain. 448 00:40:48,662 --> 00:40:52,086 Jadi, jika Anda percaya pada Tuhan... 449 00:40:53,596 --> 00:40:55,843 Jangan berlebihan. 450 00:40:57,149 --> 00:40:58,397 Aku tahu. 451 00:40:59,616 --> 00:41:02,707 Buka Mazmur, bab 84. 452 00:41:07,475 --> 00:41:08,854 Ayah Sat�? 453 00:41:13,077 --> 00:41:14,623 Itu kamu? 454 00:41:14,833 --> 00:41:17,330 Jangan tertawa. Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 455 00:41:18,303 --> 00:41:20,347 - Kuharap aku bisa dipercaya. - Ya. 456 00:41:20,560 --> 00:41:21,344 Jadi? 457 00:41:21,564 --> 00:41:24,572 Mereka berada di Roppongi, di garasi. 458 00:41:24,783 --> 00:41:28,790 - Apakah di sana ruang kerja? - Ya. Bos mereka adalah Hatano. 459 00:41:36,405 --> 00:41:39,782 - Dengan Manabe, mereka berenam. - Apakah itu saja? 460 00:41:40,000 --> 00:41:42,128 Seseorang menarik talinya. 461 00:41:43,554 --> 00:41:44,932 Jadi kita tidak tahu banyak. 462 00:41:45,142 --> 00:41:47,187 Saya baru saja menyusup ke grup mereka. 463 00:41:48,445 --> 00:41:49,646 Bagaimana dengan barangnya? 464 00:41:49,866 --> 00:41:51,697 Mereka seharusnya tidak berada di ruang bawah tanah. 465 00:41:51,915 --> 00:41:56,338 Mereka menyimpannya di gudang atau mereka sudah menjualnya. 466 00:41:56,764 --> 00:41:58,976 Saya akan mendapatkan kepercayaan mereka. 467 00:41:59,189 --> 00:42:01,602 Lalu segera, saya akan bisa memata-matai mereka. 468 00:42:07,508 --> 00:42:09,803 Kami akan mengambil posisi di depan. 469 00:42:10,769 --> 00:42:12,351 Dimana kita akan bertemu? 470 00:42:13,069 --> 00:42:15,696 Jika mereka mempercayaimu, kamu akan bisa bertindak bebas. 471 00:42:15,911 --> 00:42:17,659 Dimana mobilku? 472 00:42:18,253 --> 00:42:19,834 Horiuchi mengurusnya. 473 00:42:22,768 --> 00:42:27,357 Ini adalah alat perekam. Jangkauannya adalah 1000 kaki. 474 00:42:56,965 --> 00:42:59,592 - Apakah kamu sudah selesai? - Itu tidak mudah. 475 00:42:59,808 --> 00:43:01,603 Ini dia. Telepon dia. 476 00:43:01,814 --> 00:43:04,442 Jangan sia-siakan kesenangannya. 477 00:43:06,915 --> 00:43:09,162 Untuk membangun sebuah cr�che... 478 00:43:20,878 --> 00:43:22,542 Tuhan memberkati Anda. 479 00:43:44,540 --> 00:43:47,216 Apakah Anda juga pemilik bar ini? 480 00:43:47,968 --> 00:43:51,060 - Ada apa? - Aku berhenti minum. 481 00:43:51,271 --> 00:43:53,184 Tinggal. Ada beberapa pekerjaan yang harus kita selesaikan. 482 00:43:56,413 --> 00:43:59,374 - Pekerjaan yang mana? - Jangan terburu-buru. 483 00:43:59,590 --> 00:44:01,634 Saya secara alami tidak sabar. 484 00:44:16,062 --> 00:44:20,283 Besok jam 11 malam, beberapa Dunhil korek api akan dilepas di Shibaura. 485 00:44:20,493 --> 00:44:21,955 Itu untuk klan Haneda. 486 00:44:22,165 --> 00:44:23,961 - Apa kamu yakin? - Diam. 487 00:44:24,632 --> 00:44:26,178 Kami mungkin tidak bertindak jika tidak perlu. 488 00:44:26,388 --> 00:44:29,349 Kami membeli informasi ini. 489 00:44:29,649 --> 00:44:31,146 begitu... 490 00:44:34,833 --> 00:44:36,414 - Tapi... - Tapi, apa? 491 00:44:36,630 --> 00:44:39,757 Kita harus bisa menjualnya setelah itu. 492 00:44:39,975 --> 00:44:42,388 - Kami sudah terbiasa. - Bukan aku. 493 00:44:42,608 --> 00:44:44,855 Berhenti berkelahi. 494 00:44:45,618 --> 00:44:47,414 Kami menjualnya kembali dengan harga murah. 495 00:44:50,761 --> 00:44:53,055 Lagipula itu tidak memerlukan biaya apa pun. 496 00:44:56,697 --> 00:45:00,454 Ini adalah sebuah kemajuan. Mari kita bertemu di garasi besok jam 9 malam. 497 00:45:01,923 --> 00:45:03,718 Hanya ini? Apakah saya akan pergi sendiri? 498 00:45:03,929 --> 00:45:06,557 - Tidak, mereka semua akan datang. - Manabe juga? 499 00:45:06,772 --> 00:45:07,354 Ya. 500 00:45:07,567 --> 00:45:09,278 Saya tidak melihatnya. 501 00:45:09,490 --> 00:45:11,202 Dia bersembunyi di suatu tempat. 502 00:45:11,413 --> 00:45:13,957 Tanaka, tenang dan duduk kembali. 503 00:45:42,558 --> 00:45:43,426 Hai, Sally. 504 00:45:44,147 --> 00:45:45,312 Apakah itu benar-benar kamu! 505 00:45:47,993 --> 00:45:50,668 Ini mantan pacarku. Dia ingin bertemu denganku lagi. 506 00:45:50,877 --> 00:45:54,670 Berbeda dengan penampilannya, kamu pelit 507 00:45:55,225 --> 00:45:58,685 Apakah kamu punya waktu luang? sedikit uang? 508 00:45:59,615 --> 00:46:03,206 Saya mencoba tetapi itu berjalan melalui jari-jariku 509 00:46:03,837 --> 00:46:07,464 aku menghabiskan semuanya untuk pria yang kucintai 510 00:46:08,227 --> 00:46:12,400 Dia tidak pantas mendapatkannya 511 00:46:12,617 --> 00:46:16,409 Kami akan menyelesaikan hashnya 512 00:46:17,132 --> 00:46:19,045 - Apa yang terjadi? - Menari. 513 00:46:21,229 --> 00:46:24,439 - Sungguh vulgar! - Dia berbeda dari kita. 514 00:46:24,657 --> 00:46:26,570 Dia punya keberanian. 515 00:46:26,789 --> 00:46:28,786 Dia tidak terlihat seperti anak pendeta. 516 00:46:29,004 --> 00:46:30,633 Carilah informasi tentang pria ini. 517 00:46:30,844 --> 00:46:33,721 Ini ayah Sat�. Saya memotretnya di gereja. 518 00:46:33,938 --> 00:46:35,769 Kita tidak pernah tahu... 519 00:46:45,100 --> 00:46:48,643 Dia bajingan yang menghabiskan waktunya dengan berbohong 520 00:46:49,364 --> 00:46:52,491 Dimana mantel bulunya yang kamu janjikan padaku? 521 00:46:53,670 --> 00:46:57,297 Lebih baik kita pergi ke London dan Paris 522 00:46:58,018 --> 00:47:01,477 Ayo. Ayo pergi bersama 523 00:47:02,324 --> 00:47:06,711 Aku tahu dia berbohong tapi aku selalu terjebak 524 00:47:06,922 --> 00:47:09,800 Karena aku sedang jatuh cinta 525 00:47:13,235 --> 00:47:16,743 Terlepas dari semua kesalahannya, Saya mencintainya 526 00:47:17,583 --> 00:47:20,841 Terlepas dari semua kesalahannya, Saya mencintainya 527 00:47:34,431 --> 00:47:35,679 Apa ini? 528 00:47:35,894 --> 00:47:37,440 Saya berjanji akan mengembalikan uang Anda. 529 00:47:37,650 --> 00:47:39,196 Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan? 530 00:47:39,406 --> 00:47:43,413 Mendengarkan. Jangan ungkapkan identitas saya dalam keadaan apa pun. 531 00:47:43,753 --> 00:47:46,964 Bar ini penuh dengan gangster. 532 00:47:47,182 --> 00:47:49,809 Saya disusupi di antara mereka. 533 00:47:54,372 --> 00:47:55,751 Sally. 534 00:47:57,424 --> 00:47:58,625 Aku mencintaimu. 535 00:48:01,061 --> 00:48:01,762 Apakah itu benar? 536 00:48:02,441 --> 00:48:05,365 Saat dirilis, Aku mencarimu kemana-mana. 537 00:48:05,576 --> 00:48:07,823 - Aku mencintaimu, Sally. - Apakah itu benar? 538 00:48:08,043 --> 00:48:11,004 Inilah salah satu dari orang-orang itu. Katakan padaku kamu mencintaiku. 539 00:48:12,641 --> 00:48:14,935 - aku cinta kamu... - Bodoh! 540 00:49:13,845 --> 00:49:16,258 Semua biaya ditanggung oleh Anda. 541 00:49:16,479 --> 00:49:19,058 Ketua, kamu menghilang. 542 00:49:19,280 --> 00:49:19,862 Bonus Anda. 543 00:49:20,074 --> 00:49:22,286 30.000 yen? Apakah itu saja? 544 00:49:22,499 --> 00:49:24,912 Gaji saya termasuk di dalamnya? 545 00:49:25,133 --> 00:49:27,177 Untuk penyelidikan Anda... 546 00:49:27,683 --> 00:49:31,476 Permisi... Ok, tapi setengah harga. 547 00:49:32,365 --> 00:49:34,446 Saya kehilangan dia di dekat Tsukiji. 548 00:49:34,957 --> 00:49:37,370 Kembalilah jika Anda tidak menemukannya. 549 00:49:40,099 --> 00:49:41,763 Hanya ini? Apakah saya akan pergi sendiri? 550 00:49:41,981 --> 00:49:45,274 - Tidak, mereka semua akan datang. - Manabe juga? 551 00:49:45,492 --> 00:49:48,916 - Aku tidak melihatnya. - Dia bersembunyi di suatu tempat. 552 00:49:50,091 --> 00:49:51,470 Apakah Anda bekerja untuk mereka? 553 00:49:51,680 --> 00:49:54,355 Tanpa pacar Hatano, Saya akan mempercayainya. 554 00:49:54,564 --> 00:49:58,357 - Apakah dia mengikutimu? - Aku menjatuhkannya. 555 00:49:58,578 --> 00:50:01,289 Hatano memberiku sebuah kasus untuk mengujiku. 556 00:50:01,504 --> 00:50:03,168 Apa yang akan kamu lakukan? 557 00:50:04,430 --> 00:50:08,022 Berikan ini pada Kumagaya. Dia tidak akan bergerak. aku akan pergi. 558 00:50:08,235 --> 00:50:11,492 Apa yang akan kamu lakukan jika terjadi baku tembak? 559 00:50:11,705 --> 00:50:13,999 Saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengumpulkan bukti-bukti. 560 00:50:15,467 --> 00:50:17,131 Ini tidak akan mudah. 561 00:50:17,348 --> 00:50:20,891 Berada di bar pada jam 9, jika ada perubahan. 562 00:50:21,111 --> 00:50:24,785 - Aku akan pergi sendiri. - Tidak, aku lebih terbiasa. 563 00:50:24,999 --> 00:50:26,461 Anda bukan karyawannya. 564 00:50:26,671 --> 00:50:31,011 Saya menjalankan Majalah Skandal 565 00:50:31,228 --> 00:50:34,236 tapi untuk saat ini, Saya sedang bekerja di sini. 566 00:50:34,447 --> 00:50:36,075 Bukan begitu, ketua? 567 00:50:36,997 --> 00:50:40,208 Minum atas biaya negara, tidak terlalu menarik perhatianku. 568 00:50:40,425 --> 00:50:41,459 Ya, itu menyenangkan. 569 00:50:41,679 --> 00:50:42,761 Saya mengandalkan Anda. 570 00:51:18,176 --> 00:51:19,174 Mari kita kembali. 571 00:51:23,903 --> 00:51:25,782 Kamu terlihat hancur. 572 00:51:26,621 --> 00:51:28,915 Saya merasakannya di gereja. 573 00:51:29,129 --> 00:51:31,173 Anda tidak puas dengan hidup Anda 574 00:51:31,721 --> 00:51:35,348 tapi kamu tidak bisa mengubah situasi ini, inilah masalahmu. 575 00:51:36,780 --> 00:51:38,824 Apakah saya salah? 576 00:51:39,664 --> 00:51:41,542 Saya dapat membantu Anda. 577 00:52:23,017 --> 00:52:25,561 Anda berani melakukan ini meskipun pacarmu? 578 00:52:26,236 --> 00:52:29,660 Saat aku bersama gadis lain, Aku mencoba untuk tidak memikirkan dia. 579 00:52:29,873 --> 00:52:31,205 Ini menjijikkan. 580 00:52:32,382 --> 00:52:35,889 Terlepas dari daya tarikmu, kamu pasti kurang pengalaman. 581 00:52:36,938 --> 00:52:40,232 Anda hanya tahu Hatano, kan? Apakah dia membuatmu takut? 582 00:52:40,450 --> 00:52:43,494 - Itu bukan urusanmu. - Aku ingin tahu. 583 00:52:44,547 --> 00:52:48,720 Aku akan menjawabmu jika kamu memberitahuku apa yang kamu rencanakan. 584 00:52:48,937 --> 00:52:51,148 Saya sudah dikompromikan dengan kesepakatan semacam ini. 585 00:52:51,863 --> 00:52:54,705 Aku bukan tipe orang yang mengkhianatimu. 586 00:53:00,768 --> 00:53:04,109 Saya selalu waspada nyonya kepala suku. 587 00:53:06,077 --> 00:53:10,215 Jadi mari kita tidak membicarakannya. Anda tidak dapat membantu saya. 588 00:53:14,480 --> 00:53:18,868 Aku harus memberitahumu satu hal. Saya belum pernah bercinta. 589 00:53:23,259 --> 00:53:25,340 Hatano impoten. 590 00:53:49,012 --> 00:53:50,129 Inspektur Numata. 591 00:53:50,350 --> 00:53:55,069 Menurut Tajima, mereka akan pergi ke Shibaura sekitar jam 9:30. 592 00:53:55,283 --> 00:53:55,865 Apakah kita mengikuti mereka? 593 00:53:56,620 --> 00:53:59,332 Tidak, tetap di tempat. 594 00:54:02,097 --> 00:54:03,975 tunggu pesananku. 595 00:54:05,232 --> 00:54:08,490 - Kapten Kumagaya? - Dari bagian investigasi. 596 00:54:08,702 --> 00:54:10,616 Dia menyamar sebagai pendeta. 597 00:54:12,172 --> 00:54:15,097 Bodoh! Dia pikir dia bisa menyesatkan kita. 598 00:54:15,433 --> 00:54:19,060 Saya yakin akan hal itu. Tanaka adalah mata-mata polisi. 599 00:54:20,575 --> 00:54:21,907 Paman saya. 600 00:54:22,247 --> 00:54:24,875 Dia pasti akan memberi tahu mereka tentang hal itu malam ini. 601 00:54:25,508 --> 00:54:27,636 Kita seharusnya tidak melepaskannya. 602 00:54:27,849 --> 00:54:30,561 Terlebih lagi, dia menjatuhkannya! 603 00:54:31,027 --> 00:54:33,440 Teh atau kopi? 604 00:54:33,870 --> 00:54:35,533 Kopi. 605 00:54:35,751 --> 00:54:36,999 Bagaimana denganmu? 606 00:54:41,729 --> 00:54:42,930 Pamanku! 607 00:54:44,405 --> 00:54:48,246 Jangan khawatir. Transaksi malam ini palsu. 608 00:54:50,257 --> 00:54:52,933 Aku mengandalkan Tanaka untuk membunuh Manabe. 609 00:54:53,393 --> 00:54:57,234 Jika kita membiarkannya hidup, dia mungkin akan membahayakan kita. 610 00:54:59,079 --> 00:55:01,076 Jadi begitu. 611 00:55:01,921 --> 00:55:05,179 Kami akan mengambil kesempatan ini untuk menyingkirkan Tanaka juga. 612 00:55:05,475 --> 00:55:06,223 Bagaimana? 613 00:55:07,523 --> 00:55:08,521 Sangat sederhana. 614 00:55:27,716 --> 00:55:29,261 Bagaimana? 615 00:55:30,517 --> 00:55:31,931 Sangat sederhana. 616 00:55:32,147 --> 00:55:35,606 Kami memberitahu klan Sakura dan �tsuki dimana Manabe 617 00:55:35,826 --> 00:55:37,621 dan mereka akan menjaganya. 618 00:56:05,801 --> 00:56:07,215 Saya minta maaf. 619 00:56:09,354 --> 00:56:12,030 Aku tidak pantas menerima tamparan ini, Saya mengembalikannya kepada Anda. 620 00:56:13,869 --> 00:56:15,451 Tinggalkan aku sendiri. 621 00:56:27,791 --> 00:56:31,048 perusahaan Tsuki? Saya punya informasi untuk Anda. 622 00:56:31,261 --> 00:56:35,564 Manabe akan berada di Shibaura, malam ini jam 9. 623 00:56:57,013 --> 00:56:58,345 Dimana kamu? 624 00:56:58,769 --> 00:57:00,481 Dengan Beniki. 625 00:57:01,695 --> 00:57:03,074 Tidak tahu. 626 00:57:06,169 --> 00:57:07,666 Hentikan senyuman misterius ini. 627 00:57:13,944 --> 00:57:15,407 aku pergi ke sana... 628 00:57:17,080 --> 00:57:19,327 aku akan pergi ke sana. 629 00:57:23,434 --> 00:57:24,468 aku pergi ke sana... 630 00:57:27,531 --> 00:57:31,289 Apakah kamu tidak mau bicara? 631 00:57:32,882 --> 00:57:34,880 Apakah kamu sedang tidur? 632 00:57:35,098 --> 00:57:38,023 - Yoshiko, sayangku... - Kamu bilang begitu! 633 00:57:39,655 --> 00:57:40,856 Ayo pergi. 634 00:57:41,076 --> 00:57:43,288 Ini baru jam 8. 635 00:57:43,501 --> 00:57:48,174 Waktu telah berubah dan mereka akan berubah hanya Manabe, kamu dan aku. 636 00:57:48,769 --> 00:57:51,313 Lebih berisiko jika kita melakukannya lebih sedikit. 637 00:57:54,287 --> 00:57:55,701 Transaksi juga kurang penting. 638 00:57:59,931 --> 00:58:01,429 Ayo cepat. 639 00:58:02,732 --> 00:58:04,015 Tunggu. 640 00:58:05,157 --> 00:58:07,070 Apa? Apakah kamu takut? 641 00:58:07,289 --> 00:58:10,416 Saya mengadakan pertemuan. Saya perlu menasihati pacar saya. 642 00:58:10,633 --> 00:58:11,965 aku pergi. 643 00:58:13,476 --> 00:58:15,520 Saya punya hadiah untuknya. 644 00:58:24,764 --> 00:58:25,797 Ambil ini. 645 00:58:26,812 --> 00:58:28,940 Beritahu Horiuchi untuk mencegahnya 646 00:58:29,153 --> 00:58:32,031 Serangan klan Sakura dan Tsuki. 647 00:58:35,048 --> 00:58:36,379 Apa ini? 648 00:58:36,595 --> 00:58:38,758 Klan Sakura dan Tsuki. 649 00:58:38,978 --> 00:58:41,855 Penyerangan tidak boleh terjadi. Selamat tinggal. 650 00:58:42,489 --> 00:58:44,903 Kamu tidak berdansa denganku? 651 00:59:01,595 --> 00:59:03,676 Tolong, taksi! 652 00:59:37,297 --> 00:59:39,092 Detektif, Biro 2-3 653 00:59:47,916 --> 00:59:49,913 Seseorang berkata kepada klan Sakura dan Tsuki... 654 00:59:50,131 --> 00:59:52,176 Mereka menemukan identitasnya! 655 00:59:53,936 --> 00:59:56,397 Kemana kamu pergi? Tunggu. 656 00:59:56,988 --> 00:59:59,068 Tajima memerintahkan untuk mencegah penyerangan itu. 657 00:59:59,287 --> 01:00:01,034 Apa? Terlambat. 658 01:00:01,252 --> 01:00:04,509 Bantu dia. Terlepas dari kesalahannya, aku mencintainya. 659 01:00:04,722 --> 01:00:06,184 Terkutuk... 660 01:00:06,854 --> 01:00:08,685 Nomor telepon tsukI... 661 01:00:08,902 --> 01:00:11,530 Ini dia. 662 01:00:12,539 --> 01:00:13,871 �tsuki. 663 01:00:14,253 --> 01:00:15,537 Apa kamu yakin? 664 01:00:18,225 --> 01:00:19,307 Apa? 665 01:00:20,775 --> 01:00:23,986 Manabe mengubah programnya? 666 01:00:24,203 --> 01:00:25,285 Benar-benar gangguan! 667 01:00:25,875 --> 01:00:28,169 Apa? Besok ditunda? 668 01:00:28,384 --> 01:00:30,881 Tapi semua orang sudah pergi. 669 01:00:37,079 --> 01:00:39,124 Seharusnya aku pergi ke klub malam. 670 01:00:39,671 --> 01:00:42,133 Ayo cepat! Hubungi polisi. 671 01:00:42,347 --> 01:00:45,141 Terlambat. Lebih baik hubungi pengurus jenazah. 672 01:01:08,810 --> 01:01:11,188 Manabe. Tunggu disini. 673 01:01:15,624 --> 01:01:18,252 Anda mengerti apa yang harus Anda lakukan, bukan? 674 01:01:26,996 --> 01:01:28,909 Apakah selalu terjadi seperti itu? 675 01:01:29,128 --> 01:01:31,291 Tidak. Tidak seperti ini, terlalu tenang. 676 01:01:31,511 --> 01:01:33,175 Dimana kita harus meletakkan barangnya? 677 01:01:33,643 --> 01:01:35,605 Di ruang bawah tanah klub malam. 678 01:01:35,984 --> 01:01:38,028 Kepada siapa Anda menjualnya kembali? 679 01:01:39,830 --> 01:01:43,504 Kepada perusahaan Beniki dan Minato. 680 01:01:44,429 --> 01:01:46,057 Kami menyediakannya setiap bulan. 681 01:01:46,268 --> 01:01:49,026 - Berapa bayarannya? - 10 juta. 682 01:01:49,905 --> 01:01:51,783 Manfaat besar. 683 01:01:51,996 --> 01:01:53,957 Itu lebih baik daripada obat-obatan. 684 01:01:54,169 --> 01:01:56,333 Ya. Ketua berpikir begitu. 685 01:01:56,552 --> 01:01:58,134 Apakah Hatano pernah terlibat narkoba? 686 01:01:58,350 --> 01:02:01,144 Saya dengar dia pecandu narkoba. 687 01:02:01,360 --> 01:02:03,572 Obat mudah diangkut. 688 01:02:03,785 --> 01:02:05,913 Ya, tapi kami punya metode yang bagus. 689 01:02:06,126 --> 01:02:09,169 - Yang mana? - Kamu akan lihat. 690 01:02:34,763 --> 01:02:37,260 Maaf, semuanya sudah direkam. 691 01:02:37,480 --> 01:02:41,023 Ikuti saya ke kantor polisi untuk mengkonfirmasi kesaksian Anda. 692 01:02:41,494 --> 01:02:44,502 Jadi kamu salah satu mata-mata mereka? 693 01:02:44,713 --> 01:02:48,851 Hatano ingin membunuh kami. 694 01:02:55,959 --> 01:02:59,418 Jika saya bersaksi, mereka akan menggantung saya. 695 01:02:59,721 --> 01:03:02,765 Bukankah kamu sudah yakin akan hal itu? Jangan bergerak. 696 01:03:03,776 --> 01:03:04,942 Bodoh. 697 01:03:06,494 --> 01:03:09,537 Saya sudah merencanakan segalanya. Saya akan melarikan diri dengan pacar saya. 698 01:03:10,465 --> 01:03:11,927 Kamu ingin mati? 699 01:03:14,939 --> 01:03:16,270 Tidak. 700 01:03:16,987 --> 01:03:18,984 Jadi mari kita berhenti. 701 01:04:29,562 --> 01:04:30,763 Terlambat? 702 01:04:31,736 --> 01:04:33,364 Manabe akan mengaku setelah ditangkap. 703 01:04:33,575 --> 01:04:34,859 Apakah dia melarikan diri? 704 01:04:35,080 --> 01:04:37,078 Saya tahu di mana dia berada. Ayo cepat. 705 01:05:08,024 --> 01:05:09,521 Jalang! 706 01:05:10,783 --> 01:05:15,289 Anda tidak setia selama saya tidak ada! 707 01:06:23,818 --> 01:06:25,101 Sayang sekali. 708 01:06:28,625 --> 01:06:30,706 Kami sangat dekat untuk mendapatkannya. 709 01:06:30,925 --> 01:06:34,052 Rekaman itu bukanlah bukti yang cukup. 710 01:06:34,269 --> 01:06:36,147 Saya tidak akan menyerah. 711 01:06:36,359 --> 01:06:40,117 Bodoh. Apakah kamu benar-benar berpikir untuk kembali ke Hatano? 712 01:06:40,331 --> 01:06:41,793 Ya. 713 01:06:42,003 --> 01:06:43,585 Mereka tahu siapa Anda. 714 01:06:43,801 --> 01:06:48,224 Hatano mengira Manabe dan aku telah diserang. 715 01:06:48,901 --> 01:06:51,113 Kekuatan di balik takhta akan muncul. 716 01:06:52,037 --> 01:06:54,795 Percayalah, saya punya ide. 717 01:06:58,851 --> 01:07:01,943 Yang ini menyebalkan 718 01:07:02,655 --> 01:07:05,069 Dia bodoh 719 01:07:05,289 --> 01:07:08,416 Yang ini menyebalkan 720 01:07:09,135 --> 01:07:11,632 Dia pintar 721 01:07:11,894 --> 01:07:15,438 Kedua orang udik itu merencanakan sesuatu bersama-sama 722 01:07:15,657 --> 01:07:18,118 Pekerjaan yang buruk 723 01:07:18,333 --> 01:07:21,959 Siapa yang lebih licik 724 01:07:22,179 --> 01:07:24,592 Rubah atau rakun 725 01:07:24,938 --> 01:07:28,279 Mereka bergabung 726 01:07:28,784 --> 01:07:31,078 tapi pada akhirnya 727 01:07:31,460 --> 01:07:34,587 pencuri ketiga menipu mereka 728 01:07:34,804 --> 01:07:36,088 Misi tercapai? 729 01:07:36,309 --> 01:07:38,390 - Itu tidak mudah. - Mengapa? 730 01:07:38,608 --> 01:07:41,152 - Kami terkejut. - Oleh siapa? 731 01:07:41,368 --> 01:07:43,246 Seseorang yang tidak menyukaimu. 732 01:07:43,458 --> 01:07:45,205 Ayo masuk ke kantorku. 733 01:07:51,401 --> 01:07:54,575 Kedua orang udik itu merencanakan sesuatu bersama-sama 734 01:07:55,247 --> 01:07:57,827 pekerjaan yang buruk 735 01:07:58,048 --> 01:08:01,175 mereka mencoba menjebak satu sama lain 736 01:08:01,936 --> 01:08:04,516 satu dari yang lain 737 01:08:04,737 --> 01:08:07,911 Orang yang pandai 738 01:08:08,542 --> 01:08:11,217 mengira dia menang 739 01:08:11,426 --> 01:08:14,934 Namun akhirnya, 740 01:08:16,192 --> 01:08:18,070 dia terjebak pada gilirannya 741 01:08:18,282 --> 01:08:21,493 Seorang idiot yang pintar 742 01:08:22,212 --> 01:08:24,756 Seorang idiot yang pintar 743 01:08:24,971 --> 01:08:28,063 ini adalah sebuah cerita 744 01:08:28,817 --> 01:08:30,565 sangat biasa 745 01:08:35,255 --> 01:08:38,763 Informasi rahasia kami pasti sudah keluar. 746 01:08:38,976 --> 01:08:40,640 Itulah yang saya pikirkan. 747 01:08:40,857 --> 01:08:42,486 Dimana Manabe dan Yoshihama? 748 01:08:42,697 --> 01:08:44,778 Tidak tahu. Kami berpisah. 749 01:08:44,996 --> 01:08:49,336 Mereka akan tiba. aku minta maaf soal itu apa yang terjadi. 750 01:08:49,553 --> 01:08:50,967 Malam ini, nikmatilah dirimu sendiri. 751 01:08:53,985 --> 01:08:55,066 Apa yang sedang kamu lakukan? 752 01:08:58,123 --> 01:09:00,501 Saya salah. 753 01:09:00,883 --> 01:09:03,426 Saya pikir kamu akan membunuh saya. 754 01:09:03,642 --> 01:09:06,603 Seseorang tidak boleh membunuh seseorang yang berguna. 755 01:09:07,404 --> 01:09:10,662 Pergi dan bersenang-senanglah. 756 01:09:13,759 --> 01:09:15,387 Terima kasih banyak. 757 01:09:16,100 --> 01:09:18,561 Tinggalkan ini di sini. 758 01:09:18,775 --> 01:09:21,700 Jika kamu menyimpannya, wanita tidak akan mendekat. 759 01:09:23,374 --> 01:09:24,658 Anda benar. 760 01:09:28,433 --> 01:09:28,931 Tanaka. 761 01:09:35,749 --> 01:09:37,127 Hatano. 762 01:09:37,630 --> 01:09:41,387 Mari kita hentikan komedi ini. Saya punya usulan. 763 01:09:43,734 --> 01:09:46,908 Anda sudah menemukan, Saya bekerja untuk polisi. 764 01:09:48,876 --> 01:09:50,873 Sudahkah kamu membunuh Manabe dan Yoshihama? 765 01:09:51,091 --> 01:09:53,053 Anda akan melihatnya di koran. 766 01:09:53,600 --> 01:09:58,106 Yoshihama sudah mati? Keponakanku satu-satunya... 767 01:09:58,575 --> 01:10:00,536 Aku akan menggantikannya. 768 01:10:00,749 --> 01:10:04,340 Apakah kamu bertanya padaku mempercayai mata-mata? 769 01:10:04,553 --> 01:10:06,764 Saya bisa saja membawa polisi ke sini. 770 01:10:09,653 --> 01:10:15,004 Tapi saya tidak puas dengan imbalan mereka. Saya ingin lebih. 771 01:10:22,446 --> 01:10:24,490 Dan rencana ini bukan dari saya. 772 01:10:24,703 --> 01:10:27,200 Itu sudah menjadi kesepakatan sebagai ganti pembebasanku. 773 01:10:28,800 --> 01:10:32,011 Kamu tidak membunuhku. Mungkin, aku akan mempercayaimu. 774 01:10:32,228 --> 01:10:35,320 Sudah kubilang aku tidak pernah berbohong. 775 01:10:35,782 --> 01:10:37,113 Berapa banyak yang kamu inginkan? 776 01:10:37,329 --> 01:10:40,706 Saya tidak tahu. Hargamu akan menjadi milikku. 777 01:10:46,233 --> 01:10:48,195 Apakah Anda mengangkut narkoba dengan ini? 778 01:10:48,742 --> 01:10:51,417 Ini uang muka 500.000 yen. 779 01:10:54,511 --> 01:10:56,139 Anda bisa memberi saya perintah. 780 01:10:56,350 --> 01:10:58,514 Apa yang polisi ketahui tentang kita? 781 01:10:58,733 --> 01:11:03,205 Anda diawasi. Saya dapat memberitahu mereka bahwa itu tidak ada gunanya. 782 01:11:03,541 --> 01:11:04,920 - Kemudian? - Itu saja. 783 01:11:05,130 --> 01:11:06,295 Itu saja? 784 01:11:10,648 --> 01:11:14,025 seperti mereka mengenalmu, bisakah kamu mengangkutnya 785 01:11:14,243 --> 01:11:18,333 senjata yang disimpan di ruang bawah tanah ke Beniki? 786 01:11:21,685 --> 01:11:22,303 Kapan? 787 01:11:23,148 --> 01:11:25,728 Segera setelah kita berangkat dari Singapura. 788 01:11:28,374 --> 01:11:30,287 - Maaf. - Tuan Beniki. 789 01:11:30,506 --> 01:11:32,717 Saya harus berbicara dengannya. Tinggalkan kami sendiri. 790 01:11:39,202 --> 01:11:40,402 Tanaka. 791 01:11:51,033 --> 01:11:52,697 Bisakah kita mempercayainya? 792 01:11:52,914 --> 01:11:55,411 Memercayai? Itu tidak mungkin. 793 01:11:55,631 --> 01:11:59,222 Dia akan pergi dan memeriksa jika ada beberapa senjata di bawah. 794 01:12:00,314 --> 01:12:03,025 Sementara itu, kami akan mengambil barangnya. 795 01:12:04,243 --> 01:12:07,085 Kapan kita akan kembali, dia akan dikarbonisasi. 796 01:12:54,285 --> 01:12:56,996 Anda adalah detektif dari Biro 2-3. 797 01:12:58,382 --> 01:13:00,344 Saya satu-satunya yang tahu. 798 01:13:04,277 --> 01:13:07,320 maka aku harus membuatnya kamu diam saja. 799 01:13:08,457 --> 01:13:09,658 Tunggu. 800 01:13:10,966 --> 01:13:15,055 Sebenarnya aku mengharapkannya pria sepertimu. 801 01:13:15,272 --> 01:13:17,185 saya tersanjung. 802 01:13:18,240 --> 01:13:22,746 aku ingin kamu untuk membantuku melarikan diri dari sini. 803 01:13:23,800 --> 01:13:26,511 Anda bebas untuk pergi, jika kamu mau. 804 01:13:27,897 --> 01:13:33,152 Meninggalkan? Itu tidak akan cukup. 805 01:13:37,136 --> 01:13:41,393 Saya ingin menghancurkan Hatano. 806 01:13:43,198 --> 01:13:45,611 Untuk ini, saya dapat membantu. 807 01:14:00,673 --> 01:14:02,801 Dia akan marah kapan dia akan mengetahui hubungan kita. 808 01:14:03,014 --> 01:14:05,225 Berhenti. Mendengarkan. Ini serius. 809 01:14:05,439 --> 01:14:07,520 apakah dia memintamu untuk mengujiku? 810 01:14:07,738 --> 01:14:08,939 Tidak. 811 01:14:09,159 --> 01:14:12,667 Kali ini, mungkin aku akan berhasil berhubungan seks denganmu. 812 01:14:12,880 --> 01:14:15,211 berhenti! aku akan berteriak. 813 01:14:15,430 --> 01:14:16,548 Teruskan. 814 01:14:17,019 --> 01:14:18,814 Saya akan menceritakan apa yang kami lakukan. 815 01:14:19,026 --> 01:14:19,643 Hentikan! 816 01:14:20,280 --> 01:14:21,481 Hentikan! 817 01:14:22,245 --> 01:14:23,446 Hatano. 818 01:14:31,944 --> 01:14:35,951 Kamu sedingin laki-laki. 819 01:14:37,295 --> 01:14:39,423 Apakah seperti itu karena dia? 820 01:14:44,485 --> 01:14:46,067 Ayah saya dulu pemilik garasi ini. 821 01:14:49,669 --> 01:14:52,213 Dia ditabrak oleh sebuah mobil. 822 01:14:54,477 --> 01:14:56,640 Hatano mengambil suksesinya. 823 01:14:57,027 --> 01:14:58,989 Dia baik padaku. 824 01:14:59,201 --> 01:15:03,708 Namun tak lama kemudian, saya mengetahuinya dia membunuh ayahku. 825 01:15:03,925 --> 01:15:06,886 Tahukah kamu itu Beniki menarik senarnya? 826 01:15:08,649 --> 01:15:09,933 Saya mencurigainya. 827 01:15:16,634 --> 01:15:18,346 Tapi sudah terlambat. 828 01:15:20,648 --> 01:15:23,061 Dia benar-benar menghancurkanku. 829 01:15:28,549 --> 01:15:30,380 Jangan lihat aku seperti ini. 830 01:15:31,224 --> 01:15:36,313 Aku perawan tapi hatiku adalah milik pelacur. 831 01:15:36,534 --> 01:15:38,496 Mungkin aku lebih buruk lagi. 832 01:15:38,708 --> 01:15:43,464 Tujuan mereka adalah untuk mendapatkan uang. Milikku adalah untuk membalaskan dendam ayahku. 833 01:15:43,683 --> 01:15:46,691 Itu satu-satunya alasanku untuk hidup. 834 01:15:46,902 --> 01:15:48,863 Apakah kamu menyesalinya? 835 01:15:49,535 --> 01:15:52,746 Ya. Saya berpikir untuk bunuh diri. 836 01:15:55,597 --> 01:15:57,725 Tapi aku tidak pernah mampu melakukannya. 837 01:15:59,443 --> 01:16:01,441 Saya minta maaf atas perilaku saya. 838 01:16:02,203 --> 01:16:03,950 Aku seharusnya mendengarkanmu. 839 01:16:05,422 --> 01:16:06,623 Tidak masalah. 840 01:16:08,181 --> 01:16:09,976 Anda mengerti saya. 841 01:16:12,779 --> 01:16:15,954 Ini belum terlambat. Keberanian. 842 01:16:17,671 --> 01:16:19,466 Mari kita mencoba melupakan semua ini. 843 01:16:20,848 --> 01:16:22,726 Maukah kamu melarikan diri bersamaku? 844 01:16:24,945 --> 01:16:26,609 Jika kita berhasil. 845 01:16:54,000 --> 01:16:55,117 Bagaimana? 846 01:16:55,714 --> 01:16:59,257 Kami terjebak. Mari kita tunggu kepindahan mereka. 847 01:17:03,699 --> 01:17:04,947 Bisakah kita mempercayainya? 848 01:17:05,162 --> 01:17:08,004 Memercayai? Itu tidak mungkin. 849 01:17:08,214 --> 01:17:11,674 Dia akan pergi dan memeriksa jika ada beberapa senjata di bawah. 850 01:17:12,896 --> 01:17:15,572 Sementara itu, kami akan mengambil barangnya. 851 01:17:16,868 --> 01:17:18,830 Kapan kita akan kembali, dia akan dikarbonisasi. 852 01:17:19,042 --> 01:17:20,504 Apakah kamu takut? 853 01:17:21,592 --> 01:17:23,388 Tidak denganmu. 854 01:17:28,114 --> 01:17:31,371 Malam ini, dia lebih kuat dariku. 855 01:17:31,667 --> 01:17:32,833 Ini tepat sekali. 856 01:17:33,340 --> 01:17:36,300 Saya mendengar percakapan Anda. 857 01:17:36,684 --> 01:17:40,560 Tuan detektif. Akhirnya, saya akan menang. 858 01:17:41,617 --> 01:17:45,541 Anda akan terbakar dengan bukti-buktinya. 859 01:17:45,839 --> 01:17:48,847 Nikmati sepenuhnya waktumu tersisa. 860 01:17:54,702 --> 01:17:56,747 Dengan bahan bakar minyak ini, 861 01:17:56,960 --> 01:17:59,539 kami akan membuatmu terbakar habis. 862 01:18:02,854 --> 01:18:05,898 Bagaimana cara mereka mengangkut barang? 863 01:18:06,450 --> 01:18:08,780 - Di dalam truk tangki. - Apa? 864 01:18:09,836 --> 01:18:13,545 - Mereka mengisinya di dalam. - Aku tidak memikirkannya. 865 01:18:21,918 --> 01:18:23,749 Kami tidak punya kabar. 866 01:18:25,806 --> 01:18:27,387 Dimana ketua kita? 867 01:18:27,604 --> 01:18:29,517 saya khawatir. 868 01:19:25,588 --> 01:19:28,549 - Dimana jalannya? - Sisi ini. 869 01:19:37,838 --> 01:19:39,501 Apakah kamu tidak mendengar apa pun? 870 01:19:40,053 --> 01:19:41,087 Tidak. 871 01:20:15,212 --> 01:20:17,090 Bisakah kita mempercayainya? 872 01:20:17,302 --> 01:20:19,466 Memercayai? Itu tidak mungkin. 873 01:20:20,020 --> 01:20:23,527 Dia akan pergi dan memeriksa jika ada beberapa senjata di bawah. 874 01:20:24,660 --> 01:20:27,336 Sementara itu, kami akan mengambil barangnya. 875 01:20:28,632 --> 01:20:29,499 Ketika kami akan kembali,... 876 01:20:36,115 --> 01:20:39,373 - Kapten! - Dia terjebak di ruang bawah tanah. 877 01:21:11,357 --> 01:21:13,854 Kami di sini! 878 01:21:16,040 --> 01:21:17,418 Tajima! 879 01:21:17,712 --> 01:21:19,709 Kami akan segera menjadi seperti itu terbakar sampai mati. 880 01:21:19,928 --> 01:21:21,009 Di mana mereka? 881 01:21:21,224 --> 01:21:24,600 Kejar truk ini. Aku tahu siapa dalang di balik semua itu. 882 01:21:24,819 --> 01:21:28,493 - Truk tangki? - Dia penuh dengan barang. 883 01:21:28,707 --> 01:21:30,288 Kami melihatnya pergi. 884 01:21:30,504 --> 01:21:31,336 Terkutuk! 885 01:21:31,550 --> 01:21:33,131 Kejar truknya! 886 01:21:33,347 --> 01:21:34,845 Tunggu. 887 01:21:35,730 --> 01:21:37,644 - JI kemana tujuan mereka. - Di mana? 888 01:21:39,367 --> 01:21:40,913 Akhirnya, saya akan menang. 889 01:21:42,419 --> 01:21:44,215 Apa yang kamu katakan? 890 01:21:53,999 --> 01:21:55,747 Klan Sakura. 891 01:21:56,299 --> 01:21:58,878 Apa? 892 01:21:59,100 --> 01:22:01,061 Barang curian 893 01:22:01,274 --> 01:22:03,568 akan disimpan di Beniki? 894 01:22:03,991 --> 01:22:07,700 Mereka melakukan transportasi melalui truk tangki. Itu pasti? 895 01:22:08,339 --> 01:22:11,882 Jika Anda ragu, lupakan saja... saya? 896 01:22:13,732 --> 01:22:15,645 Saya akan kembali untuk mendapatkan komisi saya. 897 01:22:15,864 --> 01:22:17,492 Akan ada keributan. 898 01:22:17,703 --> 01:22:22,043 Jangan mengeluh. Jika mereka semua pergi ke sana, 899 01:22:22,260 --> 01:22:26,018 itu akan menjadi hasil tangkapan yang besar. Mudah sekali. 900 01:22:26,524 --> 01:22:29,021 - Memobilisasi tim ke-9. - Bagus. 901 01:23:05,989 --> 01:23:08,451 Tunggu! Biarkan aku melakukannya! 902 01:23:14,434 --> 01:23:15,516 Ayo berpencar! 903 01:24:23,706 --> 01:24:28,676 Anda dikelilingi. Jatuhkan senjatamu dan keluar. 904 01:24:29,601 --> 01:24:32,693 Dalam 3 menit, kami akan melepaskan tembakan. 905 01:24:33,113 --> 01:24:35,157 Jatuhkan senjatamu dan keluar. 906 01:24:36,666 --> 01:24:38,664 Ini akan segera berakhir. 907 01:24:38,882 --> 01:24:40,296 Apa yang harus kita lakukan? 908 01:24:40,512 --> 01:24:42,391 ini bidangmu. 909 01:24:44,568 --> 01:24:46,779 Jika yakuza lebih sedikit, 910 01:24:46,992 --> 01:24:49,370 dunia akan menjadi lebih baik. 911 01:24:51,424 --> 01:24:52,838 aku pergi. 912 01:24:59,618 --> 01:25:03,125 Anda dikelilingi. Jatuhkan senjatamu dan keluar. 913 01:25:24,158 --> 01:25:27,035 Roundup di lingkaran yakuza 914 01:25:27,251 --> 01:25:31,044 Polisi raksasa bekerja... 915 01:25:35,780 --> 01:25:38,359 - Kemana kamu ingin pergi? - Tidak peduli. 916 01:25:38,581 --> 01:25:40,162 Apakah kamu tidak punya tempat untuk pergi? 917 01:25:40,671 --> 01:25:43,715 Saya akan mencari pekerjaan untuk hidup. 918 01:25:43,932 --> 01:25:45,929 Apakah Anda akan mengulangi kesalahan yang sama? 919 01:25:46,148 --> 01:25:50,107 Tidak, sekarang berbeda. Saya ingin menikmati hidup. 920 01:25:51,666 --> 01:25:54,127 Ayo bekerja denganku, jika kamu mau. 921 01:25:54,927 --> 01:25:57,008 Maukah kamu mempekerjakan gadis sepertiku? 922 01:25:57,226 --> 01:25:59,604 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik lagi. 923 01:26:01,031 --> 01:26:02,778 Tapi kami punya pekerjaan yang cukup banyak. 924 01:26:02,995 --> 01:26:05,920 Itu akan membuatmu lupa. 925 01:26:07,301 --> 01:26:08,502 Terima kasih. 926 01:26:26,908 --> 01:26:30,452 Oh tidak... Kaptennya ada di sini. 927 01:26:37,151 --> 01:26:40,242 - Kemana kamu pergi? - Hari ini, aku sedang berlibur. 928 01:26:41,708 --> 01:26:43,836 Dimana dia? Aku punya pekerjaan untuknya. 929 01:26:44,049 --> 01:26:47,140 - Dia mengadakan pertemuan dengan seorang wanita. - Apa? 930 01:26:58,137 --> 01:26:59,683 Telepon dia. 931 01:26:59,893 --> 01:27:02,105 Jangan membosankan. 932 01:27:02,694 --> 01:27:05,191 - Tetap sopan! - Cuacanya bagus, ya? 933 01:27:05,412 --> 01:27:06,743 Ketua. 934 01:27:09,049 --> 01:27:10,463 Ah, rubah tua itu? 935 01:27:10,679 --> 01:27:13,307 Pesan penerbangan ke negara bagian, ketua! 936 01:27:13,522 --> 01:27:14,901 Dia tidak di sini. 937 01:27:15,278 --> 01:27:17,156 Lakukan pemesanan. 938 01:27:17,368 --> 01:27:18,914 Tapi... 939 01:27:19,124 --> 01:27:22,465 Saya punya informasi tentang seorang aktris Amerika. 940 01:27:22,678 --> 01:27:27,231 Dengan pemerasan yang bagus, kita bisa mendapatkan 10 juta. 941 01:27:28,029 --> 01:27:30,240 Tidak ada risiko. Itu jauh. 942 01:27:30,495 --> 01:27:34,633 Kemana dia pergi? Hidup ini terlalu sulit untuk digoda. 943 01:27:35,470 --> 01:27:39,941 Dia tidak punya hadiah untuk mendapatkan uang.